2021年，我第一次来到刚果（金），来到项目营地的当天，一名热情的刚果人给我留下了深刻的印象。他一见面就向我打招呼，爽朗的声音打消了我初到异国他乡的紧张和不安。而在这时我注意到他是用中文与我交流，口音不太标准但是表达佷清晰。那时我还不知道他的名字，不过听到项目部的大家都叫他“小翻译”。

初识“小翻译”

过了几周，我适应了在项目的工作和生活，同营地里的当地员工熟悉起来，“小翻译”因为会说中文，是和我交流最多的当地人。我了解到他的名字叫做金巴（simba），金巴很是健谈，说起话来滔滔不绝，我也从中了解到更多他的故事。

项目上的另一位翻译曾经前往中国留学，但只能够说出不太流利的中文，表达也有些含糊不清。而金巴和大多数当地人一样，没有上过大学，只接受过简单的教育，年轻时就在街边做些换轮胎的工作养家糊口，也去过各种工程项目上做小工。但不同于只会机械地重复劳作的工人，在参加宗戈Ⅱ水电站项目工程时，他通过旁听中国人的交谈来学习中文词汇对应的法语词，在工作的时候自学中文，也会向懂中文的朋友请教学习。他的中文水平逐渐提高，慢慢地变成了一个“中国通”。

共同成长

随着刚果（金）EASE配网项目的开工，金巴通过应聘来到EASE项目。由于会说中文，项目给金巴安排了现场翻译的工作。每当我们去现场进行考察，金巴会与我们一同出发，为我们和当地监理之间架起沟通的桥梁，使得考察工作能顺利推进。

随着项目的建设，金巴的工作内容也在增加。从简单的翻译工作转变为兼顾翻译和当地人员管理，从现场翻译到会议翻译人员，金巴的中文水平也得到提升。为了能更好地与中国人沟通，金巴注册了微信账号，并添加了项目员工的好友，有时还会尝试用拼音打出的文字同我聊天。

中刚友谊

2024年已过去5个月，距离我认识金巴也过去近3年，在聊天中他不止一次的提到了水电一局对他生活的改变，我觉得这就是“一带一路”倡议带来的改变。“一带一路”倡议的深入开展，紧紧的将中刚职工连在了一起。我们不仅给当地带来了电力和基础设施的改变，也给金巴这些追求更好生活的年轻人提供了就业和成长的机会，他们积极投身于工程建设，融入中方团队，用实际行动推动项目建设，将中刚友谊传递给下一代，续写“一带一路”倡议建设发展的新篇章。

与金巴合影（左一：金巴）

现场翻译